Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 82]
I'm the idiot for showing any kind of sincerity to a woman like you.
This isn't the end.
No matter where you are, I'll go after you
even to the depths of hell.
Madam Chun!
Are you okay?
What happened?
Madam Chun.
I'm so scared.
I'm so ashamed that you had to witness all this.
Why did you come here again?
That girl...
Maybe it was seven years ago...
Remember when a helicopter fell into the Han River?
She's the daughter of the pilot that died.
[Chairman Kang Tae Poong]
I think I have a guest.
I need to get going.
I hope you will feel better.
I'm sorry about everything when I'm the one who invited you here.
Okay then.
What do you think you are doing?
- I have something to say. - You don't see that I have a guest?
How can you be so rude?
It's all right.
Don't bother coming out.
Senator Park! Senator Park!
Seriously, you're so annoying!
Why is Sung Soo's father at your house?
Why is my personal life any of your business?
I guess you've been hiding behind his back
after getting kicked out of the company.
What's your motive? Why Sung Soo's father?
Maybe destiny?
Or should I say fate?
Why are you here?
You haven't forgotten him, have you?
You think I've been waiting until now just to get the company back?
You got this guy to kill my mom
kidnap my grandmother
and frame my dad for the whole thing.
You think that picture is evidence of anything?
I told you before.
Nothing will go according to your plan anymore.
Senator Park Do Joon?
Don't even dream about it.
I'm going to get this Steve guy no matter what it takes.
You'll live each day sitting on pins and needles until then.
Steve?
He promised he would never come back to Korea.
How are you going to find him?
Try all you want.
Sir.
I received a call from Chairman Kang of Typhoon Group.
He should just know that I'm busy if I'm not getting the call.
- Let's go. - Wait.
I think it's an urgent matter.
I think it would be best that you call him back.
You too?
Yes, this is Park Do Joon.
When things didn't work out his way
he looked at me like he would destroy me.
He even put a gun to my chest.
Is something wrong?
Why did you want to see me?
Please sit this way.
Seeing how President Chun Mi Ja came by your house the other day
I think she's planning to leech off of you.
It's best that you cut ties with her immediately.
Leech off of me?
How can you cut off human ties so easily?
Human ties?
To be honest, I feel a little offended that you are telling me what to do.
There's etiquette to follow even when you are advising others.
There's a line you shouldn't cross.
Did you hear something from President Chun Mi Ja?
- Or are you being threatened by her? - Threatened?
What do you take me for?
Do you automatically think that when you disagree with somebody?
When I offered to support your campaign
I made it clear that you should cut ties with Chun Mi Ja.
Do I need to follow everything you say?
Are you trying to make me into your puppet?
Chun Mi Ja knew that you would become the party representative
- and approached you to use you. - What proof do you have?
She's not that kind of a person.
Then I'll retract my support to your campaign.
Watch and see, her attitude will completely change.
So I guess your way is to threaten me.
If you're done speaking, I'll get going.
Chun Mi Ja.
What the heck have you done?
I got everything set to completely get Senator Park.
Why did Oh Ha Nui have to come and ruin everything again?
Why did you come here again?
That girl...
It seemed like there was something.
Did something happen between the two of them already?
Why isn't Yu Mi picking up her phone?
Tae Hyeon, let's talk.
I was wondering who it was at this hour. Why are you back so early?
Tae Hyeon came in with you?
They fought again.
How can they fight every single day?
Are they really going to end up splitting?
Hey, wait until I get remarried...
What more do you have to say?
Why?
You have something to say about the late vice president's accident now?
I told you that it's all a misunderstanding!
Oh Ha Nui is saying all this nonsense to try to split us up.
- I know that Ha Nui wouldn't do that. - No, you don't know.
That's why she made you stay at the company.
She's trying to take you away from me, and get her revenge on me.
That's enough!
Do you know what all the employees are saying about you?
Never mind.
Why are you stopping now? What are they saying?
Believe me, Oh Ha Nui is lying.
I hope she's lying.
If you knew everything, and still kept your silence
I would be so disgusted, I wouldn't be able to live with you for a day longer.
[Mom]
Why is it so hard to get in contact with you?
Mom, I don't know anything.
If Tae Hyeon asks, tell him I don't know anything.
What are you talking about?
Oh Ha Nui started saying stuff to Tae Hyeon.
And he started suspecting me too.
I didn't know anything, I didn't know about grandmother either.
She went to Tae Hyeon?
Why did you do that and make me suffer like this?
What if he wants a divorce? What do I do then?
Don't worry, the tables will turn.
What do you mean?
You have a plan?
What's this?
Why are you looking into Ha Nui's biological dad's accident?
- Ha Nui's biological dad's accident? - You didn't know?
Oh Ha Nui's father was the pilot of this helicopter.
That's what it was?
That's why he made that shocked face?
What are you talking about?
Who?
You said you have something to say, what is it?
It's nothing, you should get going.
He's using the name Steve as an alias. His real name is Baek Won Man.
His hometown is Paju in Gyeonggi Province.
I found a witness who testified that he kidnapped my grandmother a year ago
and held her captive.
And this...
It's the recording of the witness's testimony, and her contact info.
Not only kidnapping, but he's involved with other incidents as well.
- Please find him. - Sure.
Is this the service center?
I'm looking for a person, it's urgent.
So...
You're going to give up on Ha Nui just after the first try?
Never.
If I was going to give up so easily, I would never have begun.
I believe Ha Nui will see through to what's in my heart.
I'm going to wait.
Thank you for saying that.
Ha Nui doesn't say anything, but she's got a lot of wounds in her heart.
Her mother passed away so suddenly
and she had to let her dad go like that too...
And I can't even be any help to her as her grandma.
Don't say that, Grandma.
No, she may not say anything
but I'm sure she's exhausted and weary from carrying all that burden on her own.
Ha Nui's pushing you away right now
but you know that's not how she really feels, right?
Yes, I know that she's doing that for me.
I should get going.
Oh...
This is a bribe.
- What? - It's vitamins.
Make sure you take two pills everyday.
Live a long time, and support me as your grandson-in-law.
Even without the bribe, I've totally fallen for you.
Ha Nui!
You leaving like that... I couldn't even contact you.
Where have you been?
Sung Soo...
Never mind.
What is it?
It looks like you have something to say.
Are you ready to say yes to me now?
- Sung Soo... - I'm just kidding.
Don't stress about anything I said.
I'm glad that I got to see you come home safely.
You should rest. I'll get going.
I think Chun Mi Ja has even begun to manipulate your dad because of me.
I didn't want to cause you any more troubles because of me.
I'll take care of your dad no matter what.
I called because I wanted to meet with Senator Park Do Joon.
What time will he be available to meet?
Okay.
Did you hear the rumor?
Oh Yu Mi married her sister's boyfriend
and now she suspects him about everything.
I'm sure she's nervous since they work together.
She brought that on herself.
What the heck are they talking about?
I think the President slept in his office.
Maybe he and Oh Yu Mi separated.
Would it be possible to move the development team meeting to two?
Yeah, something came up?
I have to take care of something.
Why?
You're going to Tae Hyeon's office?
What do you plan to do now to separate us even more?
Are you going to make us get divorced?
Oh Yu Mi.
You really need to go see a doctor.
You're the one who stole her man. Why do you keep harassing her?
If you wait, the Senator will come in soon.
You can't do this.
I told you I never want to see you again.
You can't control these things.
In a way, this is fate too.
I thought I gave you everything, but I must have forgotten this.
I have something to ask you.
Something that only you know well.
The helicopter accident seven years ago at Han River.
Are you serious?
You want to bring up the money that was inside that helicopter again?
No, I want to know about the pilot that was in charge of that helicopter.
Hello, Senator Park.
I'm Oh Ha Nui.
Do you know anything about the family of that deceased pilot?
He had a wife, a mother-in-law, and a daughter in high school.
That daughter went around stating
that the company forced her dad to take flight that day.
It took a lot of money to hush up the media.
It must have been so bothersome.
Yes.
She kept saying she heard her dad say he was on his way to pick up somebody.
She kept demanding to know who was behind it all.
- She harassed me so much then. - What was her name?
It's very unique, so I can't even forget.
Song Ha Nui.
I'm sorry for coming by abruptly like this.
I have something important to tell you.
I'll be straightforward.
You should never get close to Ms. Chun Mi Ja.
What did you say?
I'm sure she approached you wholeheartedly.
But all her words and actions are just means for her to get what she wants.
To get what she wants, she'll make you fall deeper into a trap.
All the people she was after were ruined by her.
What are you saying right now?
It's very uncomfortable o listen to a young girl
accuse an innocent woman like that.
And what do you know about me
that you come without an appointment and act so rudely?
Please get out of my office.
Mr. Oh!
Please hear me out.
- I have a lot to say. - I don't want to hear it.
And I hope you'll never come back to see me again.
What are you doing? Get this lady out.
No matter how she tries to coax you, don't fall for it.
- Senator Park! - Get out.
Senator Park!
Please hear me out, sir!
- Senator Park! - Did you get kicked out?
Even a solicitor wouldn't get kicked out like this.
You think I'll let you take advantage of Senator Park
and make him into your puppet?
Keep trying then.
I can't wait to find out how it all ends.
If you are done talking, move.
The Senator is waiting for me.
I've decided not to run for the party representative position.
Was that because of me?
Why do you think it was because of you?
As long as I know of Chairman Kang's true self, I can't accept his offer.
I knew you were a very strong person.
You need to run for a position for the sake of the citizens.
That's why I'm saying this...
Come in.
Senator, it's time for you to go.
I'm so sorry.
I have a party meeting to attend to.
I'll go over to your house tonight.
I'll tell you my plans then.
I believe it's what you need right now.
Chun Mi Ja is planning to use your father as a shield to fight us.
Pardon?
- Are you sure you're not mistaken? - I met him myself to check.
I'm sure he's fallen for Chun Mi Ja.
Seeing how he was treating me like an opponent...
My father would never get played by such a lowly woman.
Doing business, I run into people like your father.
They are the type to always be righteous and just
so they believe everyone is like that.
To put it nicely, they are pure and innocent.
But put in another way
they are fools who don't even recognize that they've been fooled.
I was once like that too, so I know very well.
I'm worried that other than the vicious lies
that come out of Chun Mi Ja's mouth
your father doesn't believe anyone else's words.
How can that be?
It's only been a year since he's met her.
Chun Mi Ja has a special talent
for manipulating people into getting what she wants.
A year for that woman is a very long time.
I can't just watch my father get used by a woman like that.
I'm going to put a stop to it.
Sung Hee, did you notice anything different about Dad lately?
Did he bring up Mr. Oh Nam Gyu's ex-wife, Chun Mi Ja, at all?
He did ask me out of the blue yesterday if I remembered her.
So what did you say?
I told him I felt bad for her.
Oh Nam Gyu cheated on his wife
killed his wife, and tried to frame Chun Mi Ja for that.
You!
Fine.
Before it's too late, I need to reveal Chun Mi Ja's true identity to father.
What is it now?
You're still not feeling well?
I'm scared that I will have another weird thought again.
What are we going to do?
We need to be practicing our butts off right now.
It's not like I can practice alone.
You can't keep doing this.
Will you give me the honor of becoming your partner?
Shall we dance?
Wow, he's good.
He's like a gigolo.
Very good.
Yeah, right.
He's just a grease ball.
What do you think you are doing?
Why are you kissing my Dal Yeon's hand?
Dal Yeon, let's get out of here.
Wow.
Oh my Goddess...
You're still very beautiful.
Soo Chang, Soo Chang, Chun Soo Chang.
Long time no see.
What?
Steve's in Korea?
It seems he's changed his name to Michael and come to Korea.
It seems?
With all the manpower, you still haven't caught that rat?
You're still just chasing after his tail? What's wrong with you?
I'm sorry.
Even if it means searching all of Korea, make sure you find him.
Find him, and drag him before me immediately!
I will do as you ordered.
Steve...
I will be seeing you soon.
Hurry over, I have a lot of things to say.
You said you'll be meeting with Senator Park. It didn't work out?
I was so worried because you looked so bad during the entire meeting.
Chun Mi Ja has completely ensnared Sung Soo's dad.
He won't even listen to me.
He's already fallen completely for Chun Mi Ja.
- Then what are you going to do? - There's only one thing to do.
What's that?
Ha Nui, what brings you here?
Sung Soo.
Is something wrong?
Have a seat.
Is your proposal to me still good?
I'm not in the position to love anybody with a pure intent.
My intent may not be transparent.
Still if I want to say yes to you
would that be okay with you?
Whether you're transparent or not, whatever your intent may be
if I can be of someone you need
that's more than enough for me.
Let's go.
There's something I've been wanting to do with you once you said yes.
Senator Park, welcome home.
- We meet again. - I guess so.
I want to know why we have to keep on seeing each other.
We have something to talk about, please don't send in tea.
Madam Chun, let's go.
Yes.
Who does she think she is?
Why does she keep coming to the house when his wife isn't even here?
Why are you closing the door?
Oh my God.
No...
Senator Park would never do that.
He would never fall for a sly fox like that.
It was a wise decision to step out of the race for party representative.
I feel like I'm disappointing people who trusted and supported me
so I don't feel so good.
I'm sure you were disappointed too.
Not at all.
It was a good decision.
To be honest
I was a little worried that you would try to make a compromise with Chairman Kang.
Not a lot of people can turn down an offer
from the Chairman of Typhoon Group.
Don't you agree?
This may be a blessing in disguise.
I'm sure your decision will play out favorably for you.
But what is that strategy you wanted to share with me?
My strategy is for you to become the mayor of Seoul
not just your party leader.
Pardon? Mayor of Seoul?
The mayoral election is coming up soon.
But it's still very quiet.
They say it's because the citizens aren't interested in politics
but I have a different view.
It means that there isn't any candidate that has won over the citizens.
I believe you will bring about a new wave of changes.
Think about it.
Do you think there's any mayoral candidate more fitting than you?
I don't believe so.
But there's not much time.
Madam Chun, I think it's too rash of a decision.
Sometimes, what seems rash may surprise the world in a positive way.
I have confidence
as long as you are willing.
Oh my, it's our attorney...
Hi.
Subtitles by DramaFever
You're going to be my daughter-in-law?
Who's going to eat this? Give me the salt.
How are the ribs? Will they be done in time?
- They'll get done. - You think I'm an idiot?
Don't think that what you know is the whole truth, I'm very insulted.
You have your own dumpling store, I guess you're well off.
I heard Steve came to Korea.
Pardon?
You found Steve?